Португальско-русский словарь - dar

1) давать, вручать; отдавать

2) дарить

3) предоставлять

dar casa, cama e mesa — предоставлять кому-л жилище и стол

4) давать, приносить (урожай и т. п.)

árvore que dá frutos — плодоносящее дерево

5) уделять, посвящать

dar muitas horas ao estudo — уделять много времени занятиям

6) допускать, предполагать

7) издавать, испускать (запах)

8) придавать

não dar importância — не придавать значения (чему-л)

9) причинять, доставлять

dar desgostos — причинять огорчения

10) проявлять, обнаруживать

dar sinais de alegria — обрадоваться

••

dar gemidos

dar casca

dar à casca

dar a vidadar vidadar o braçodar um abraçodar razão a alguémdar opiniãodar partedar pancadadar os primeiros passosdar bom dia

dar a alma a Deus

dar tempo ao tempo

dar fundo

dar que fazerdar que falar ao mundonão dar o braço a torcerdar corda a um relógiodar bolodar docesdar o fora

dar o prego

dar os pregosdar treladar murro em faca de ponta

1) бить, избивать

2) удариться, стукнуться

3) находить

não dei com ele — я его не нашёл

4) хватать, быть достаточным

5) бить (о часах)

já deram as quatro — уже пробило четыре часа

6) выходить (об окнах и т. п.)

a janela dá para o jardim — окно выходит в сад

a casa dá para o mar — дом обращён к морю

7) приходить (к чему-л)

não dar com a solução do problema — не найти решения вопроса

dar por concluído — считать законченным

••

dar em doidodar por certodar na vistadar para trásdar à vela

dar à luz

ir dardar com a porta na cara de alguémdar parte de doentenão dar pelo que se está passandodeu-lhe um ataquetudo isso deu em nadadê por onde der

dar por paus e por pedras

dar às de vila-diogoquem dera!dar-se